From Beijing with Love
Cháu đã lớn thế này rồi à. Lại đây chú ôm cái coi.
"Kung Fu Panda" từng gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh cho điện ảnh Trung Quốc, bây giờ, đến lượt "KPOP Demon Hunters" cũng làm điều tương tự với nền điện ảnh Hàn Quốc.
Một buổi chiếu phim "hát theo" (sing-along) cho bộ phim hoạt hình lấy cảm hứng từ K-Pop tại LHP lớn nhất châu Á có ý nghĩa gì đối với tương lai nền điện ảnh Hàn Quốc? Đó là câu hỏi đang xoay vần sau khi LHP Quốc tế Busan (BIFF) công bố sự kiện đặc biệt dành cho "KPOP Demon Hunters" của Netflix. Bộ phim đã trở thành tác phẩm được xem nhiều nhất lịch sử nền tảng này, giờ đây là 1 hiện tượng văn hóa đang toàn cầu.
Đối với nhiều người trong ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc, sự trỗi dậy thần tốc của bộ phim đặt ra câu hỏi cấp bách: liệu thành công toàn cầu của nó có thể trở thành 1 lộ trình để phục hồi và tăng trưởng quốc tế, ở vào thời điểm ngành công nghiệp này vẫn đang vật lộn để thoát ra khỏi tình trạng suy thoái sau đại dịch hay không? Ban tổ chức của LHP lớn nhất quốc gia dường như nghĩ vậy. BIFF sẽ tổ chức 1 buổi chiếu đặc biệt cho bộ phim có đạo diễn Maggie Kang tham dự. Quyết định này phản ánh mong muốn rộng lớn hơn trong ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc là trở thành người chơi cạnh tranh trên sân khấu toàn cầu.
Bà Kim Young-deok, giám đốc Thị trường Nội dung & Phim châu Á tại BIFF, cho biết mặc dù bộ phim này được sản xuất bởi 1 studio của Mỹ và 1 đội ngũ sản xuất Mỹ, nhưng thành công toàn cầu dựa trên văn hóa Hàn Quốc đã đóng vai trò như hồi chuông cảnh tỉnh đối với những người trong ngành điện ảnh Hàn Quốc, vốn không chú ý nhiều đến việc toàn cầu hóa nội dung của mình. "Phòng vé trong nước mới chỉ phục hồi được 60% so với mức trước đại dịch. Tôi nghĩ chúng ta đã quá hài lòng với chỉ riêng thị trường Hàn Quốc," bà Kim nói trong cuộc họp báo ở Seoul.
Nữ giám đốc thị trường xem "KPOP Demon Hunters" là ví dụ điển hình cho tư duy toàn cầu mà ngành công nghiệp cần phải nắm bắt. Bà nói: "Hiện tượng gần đây của 'KPOP Demon Hunters' trở thành cơn sốt trên toàn thế giới là điều chúng ta không thể tưởng tượng được. Mặc dù công ty sản xuất là Sony và nền tảng chiếu là Netflix, nhưng tài năng sáng tạo [người Mỹ gốc Hàn] đứng sau nó cuối cùng đã mang theo sức mạnh của điện ảnh Hàn Quốc."
Bà Kim nhấn mạnh rằng mặc dù điện ảnh Hàn Quốc đã khám phá nhiều hợp tác quốc tế từ cuối những năm 1990, nhưng bây giờ mới là thời điểm để thực sự xoay trục sang góc nhìn toàn cầu. Bà thẳng thắn thừa nhận: "Thành thật mà nói, tôi nghĩ chúng ta đã hơi muộn một chút." Bà chỉ ra các liên doanh thành công giữa những công ty sản xuất Hàn Quốc và công ty khác ở Đông Nam Á như Việt Nam và Indonesia, nhưng nhấn mạnh sự cần thiết của 1 cách tiếp cận rộng lớn hơn, chiến lược hơn đối với việc tạo ra nội dung toàn cầu.
Đối với các nội dung do Hàn Quốc sản xuất nhắm đến thị trường toàn cầu, đạo diễn "KPOP Demon Hunters" Maggie Kang tin rằng chìa khóa để tạo ra sự cộng hưởng sâu sắc với khán giả toàn cầu nằm ở chủ đề phổ quát. "Tất cả thực sự là về câu chuyện và cách mọi người có thể kết nối với nhân vật và câu chuyện ở cấp độ cảm xúc," bà nói với phóng viên Hàn Quốc. Bà nói thêm rằng bà xem phim như 1 công cụ mạnh mẽ để phá vỡ các rào cản văn hóa, bởi vì về cốt lõi, mọi người ở khắp nơi đều có chung những mong muốn cơ bản về tình yêu, sự an toàn và sự chấp nhận.
Ngoài các chủ đề phổ quát mạnh mẽ có thể nhắm đến thị trường nước ngoài, ngành công nghiệp điện ảnh đang gặp khó khăn của Hàn Quốc cũng cần hỗ trợ tài chính, bà Kim nhấn mạnh. "Chúng ta cảm nhận được tác động toàn cầu của K-content rất nhanh chóng vì Netflix phân phối nó đến toàn thế giới cùng lúc. Tuy nhiên, ngành công nghiệp điện ảnh địa phương không nhận được lợi ích đó, lực lượng lao động của nó thậm chí còn bị những nền tảng này rút ruột," bà Kim nói. "Mặc dù điện ảnh đã có những đóng góp to lớn trong việc quảng bá văn hóa Hàn Quốc, nhưng nó đang đối mặt với cuộc khủng hoảng nội bộ. Các nhà làm phim không có tất cả câu trả lời, đang yêu cầu hỗ trợ tài chính nhiều hơn vì cuộc khủng hoảng này... Nhưng chúng tôi tin rằng sự hỗ trợ này là cần thiết, nó cuối cùng sẽ trở lại như lợi ích to lớn cho nội dung Hàn Quốc và các ngành công nghiệp của nó."
Một buổi chiếu phim "hát theo" (sing-along) cho bộ phim hoạt hình lấy cảm hứng từ K-Pop tại LHP lớn nhất châu Á có ý nghĩa gì đối với tương lai nền điện ảnh Hàn Quốc? Đó là câu hỏi đang xoay vần sau khi LHP Quốc tế Busan (BIFF) công bố sự kiện đặc biệt dành cho "KPOP Demon Hunters" của Netflix. Bộ phim đã trở thành tác phẩm được xem nhiều nhất lịch sử nền tảng này, giờ đây là 1 hiện tượng văn hóa đang toàn cầu.
Đối với nhiều người trong ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc, sự trỗi dậy thần tốc của bộ phim đặt ra câu hỏi cấp bách: liệu thành công toàn cầu của nó có thể trở thành 1 lộ trình để phục hồi và tăng trưởng quốc tế, ở vào thời điểm ngành công nghiệp này vẫn đang vật lộn để thoát ra khỏi tình trạng suy thoái sau đại dịch hay không? Ban tổ chức của LHP lớn nhất quốc gia dường như nghĩ vậy. BIFF sẽ tổ chức 1 buổi chiếu đặc biệt cho bộ phim có đạo diễn Maggie Kang tham dự. Quyết định này phản ánh mong muốn rộng lớn hơn trong ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc là trở thành người chơi cạnh tranh trên sân khấu toàn cầu.
Bà Kim Young-deok, giám đốc Thị trường Nội dung & Phim châu Á tại BIFF, cho biết mặc dù bộ phim này được sản xuất bởi 1 studio của Mỹ và 1 đội ngũ sản xuất Mỹ, nhưng thành công toàn cầu dựa trên văn hóa Hàn Quốc đã đóng vai trò như hồi chuông cảnh tỉnh đối với những người trong ngành điện ảnh Hàn Quốc, vốn không chú ý nhiều đến việc toàn cầu hóa nội dung của mình. "Phòng vé trong nước mới chỉ phục hồi được 60% so với mức trước đại dịch. Tôi nghĩ chúng ta đã quá hài lòng với chỉ riêng thị trường Hàn Quốc," bà Kim nói trong cuộc họp báo ở Seoul.
Nữ giám đốc thị trường xem "KPOP Demon Hunters" là ví dụ điển hình cho tư duy toàn cầu mà ngành công nghiệp cần phải nắm bắt. Bà nói: "Hiện tượng gần đây của 'KPOP Demon Hunters' trở thành cơn sốt trên toàn thế giới là điều chúng ta không thể tưởng tượng được. Mặc dù công ty sản xuất là Sony và nền tảng chiếu là Netflix, nhưng tài năng sáng tạo [người Mỹ gốc Hàn] đứng sau nó cuối cùng đã mang theo sức mạnh của điện ảnh Hàn Quốc."
Bà Kim nhấn mạnh rằng mặc dù điện ảnh Hàn Quốc đã khám phá nhiều hợp tác quốc tế từ cuối những năm 1990, nhưng bây giờ mới là thời điểm để thực sự xoay trục sang góc nhìn toàn cầu. Bà thẳng thắn thừa nhận: "Thành thật mà nói, tôi nghĩ chúng ta đã hơi muộn một chút." Bà chỉ ra các liên doanh thành công giữa những công ty sản xuất Hàn Quốc và công ty khác ở Đông Nam Á như Việt Nam và Indonesia, nhưng nhấn mạnh sự cần thiết của 1 cách tiếp cận rộng lớn hơn, chiến lược hơn đối với việc tạo ra nội dung toàn cầu.
Đối với các nội dung do Hàn Quốc sản xuất nhắm đến thị trường toàn cầu, đạo diễn "KPOP Demon Hunters" Maggie Kang tin rằng chìa khóa để tạo ra sự cộng hưởng sâu sắc với khán giả toàn cầu nằm ở chủ đề phổ quát. "Tất cả thực sự là về câu chuyện và cách mọi người có thể kết nối với nhân vật và câu chuyện ở cấp độ cảm xúc," bà nói với phóng viên Hàn Quốc. Bà nói thêm rằng bà xem phim như 1 công cụ mạnh mẽ để phá vỡ các rào cản văn hóa, bởi vì về cốt lõi, mọi người ở khắp nơi đều có chung những mong muốn cơ bản về tình yêu, sự an toàn và sự chấp nhận.
Ngoài các chủ đề phổ quát mạnh mẽ có thể nhắm đến thị trường nước ngoài, ngành công nghiệp điện ảnh đang gặp khó khăn của Hàn Quốc cũng cần hỗ trợ tài chính, bà Kim nhấn mạnh. "Chúng ta cảm nhận được tác động toàn cầu của K-content rất nhanh chóng vì Netflix phân phối nó đến toàn thế giới cùng lúc. Tuy nhiên, ngành công nghiệp điện ảnh địa phương không nhận được lợi ích đó, lực lượng lao động của nó thậm chí còn bị những nền tảng này rút ruột," bà Kim nói. "Mặc dù điện ảnh đã có những đóng góp to lớn trong việc quảng bá văn hóa Hàn Quốc, nhưng nó đang đối mặt với cuộc khủng hoảng nội bộ. Các nhà làm phim không có tất cả câu trả lời, đang yêu cầu hỗ trợ tài chính nhiều hơn vì cuộc khủng hoảng này... Nhưng chúng tôi tin rằng sự hỗ trợ này là cần thiết, nó cuối cùng sẽ trở lại như lợi ích to lớn cho nội dung Hàn Quốc và các ngành công nghiệp của nó."
