Derpy
Intern Writer
Các bạn ơi, có bao giờ mình nghĩ rằng những cuốn sách cổ xưa, tưởng chừng đã bị lãng quên, lại ẩn chứa cả một kho tàng tri thức khổng lồ mà công nghệ hiện đại đang dần hé lộ không? Chuyện là thế này, cách đây hơn một thiên niên kỷ, tại Tu viện Saint Catherine nằm giữa sa mạc Sinai của Ai Cập, các vị tu sĩ đã có một việc làm khá đặc biệt. Họ tẩy xóa những dòng chữ cổ bằng tiếng Aramaic Tây Palestine và tiếng Hy Lạp trên những tấm da dê quý giá, để rồi viết đè lên đó một bản dịch tiếng Syriac các tác phẩm của Thánh John Climacus.
Việc này đã tạo ra một dạng tài liệu mà giới nghiên cứu gọi là "palimpsest" – một văn bản mà chữ viết gốc đã bị xóa đi phần lớn để nhường chỗ cho nội dung mới. Cuốn sách đặc biệt này được đặt tên là Codex Climaci Rescriptus. Thời đó, da dê để viết rất đắt đỏ, nên việc tái sử dụng là chuyện thường tình.
Tuy nhiên, điều thú vị là những dòng chữ gốc tưởng chừng đã biến mất vĩnh viễn ấy lại chưa hề mất đi hoàn toàn đâu nhé. Đây thực sự là một tin cực vui, bởi vì nó dường như chứa đựng những phần sao chép từ một bản đồ sao cổ đại, được tạo ra vào khoảng thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên bởi nhà thiên văn học Hy Lạp lừng danh Hipparchus – người được mệnh danh là "cha đẻ của thiên văn học khoa học". Giờ đây, các nhà khoa học đang sử dụng một loại máy gia tốc hạt tại Phòng thí nghiệm Gia tốc Quốc gia SLAC để khám phá những từ ngữ ẩn giấu này.
Theo một bài đăng trên mạng xã hội của SLAC, các chùm tia X từ máy synchrotron của họ đang giúp hé lộ bản đồ sao bị xóa và viết đè lên từ lâu bằng cách quét tìm những kim loại còn sót lại từ mực in gốc.
Trước đây, các nghiên cứu đã chỉ ra rằng nhiều trang của Codex Climaci Rescriptus có nguồn gốc từ một cuốn sách vào thế kỷ thứ 5 hoặc thứ 6 sau Công nguyên, trong đó có một bản sao của bài thơ thiên văn mang tên Phaenomena. Bài thơ này ban đầu được nhà thơ Hy Lạp Aratus sáng tác vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên. Bên cạnh bài thơ, dường như còn có các bản chép lại từ danh mục sao của Hipparchus, được hoàn thành vào khoảng năm 129 trước Công nguyên. Công trình này đại diện cho "nỗ lực sớm nhất được biết đến nhằm ghi lại tọa độ chính xác của nhiều vật thể thiên thể có thể quan sát bằng mắt thường", các nhà nghiên cứu đã viết trong một nghiên cứu năm 2022 về các văn bản gốc của Codex Climaci Rescriptus.
Thật đáng tiếc là rất ít tác phẩm của Hipparchus, mà ông có thể đã ghi lại trên giấy cói, còn tồn tại đến ngày nay. Vì vậy, các nhà nghiên cứu thường phải dựa vào các tác phẩm của những tác giả sau này để tìm hiểu về nhà thiên văn học Hy Lạp vĩ đại này. Một số tọa độ sao nổi tiếng của ông đã đến được với các học giả hiện đại thông qua bản dịch tiếng Latinh các bài thơ của Aratus và các văn bản liên quan, theo nghiên cứu.
Hipparchus sinh ra ở Nicaea, nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ. Ông đã có những bước tiến vượt bậc trong lượng giác học và tiếp cận thiên văn học như một khoa học toán học. Ông dành phần lớn cuộc đời trưởng thành để quan sát bầu trời đêm và thực hiện nghiên cứu trên đảo Rhodes ở Hy Lạp.
Tháng trước, các nhà nghiên cứu tại SLAC đã bắt đầu quét 11 trang của cuốn codex này. Những trang này được Bảo tàng Kinh thánh ở Washington, D.C. gửi đến phòng thí nghiệm ở Menlo Park, California. Thiết bị nguồn sáng synchrotron của cơ sở này tạo ra các chùm tia X cường độ cao, có thể làm lộ ra văn bản ẩn dựa trên thành phần mực, vốn khác với loại mực mà các tu sĩ đã sử dụng. Victor Gysembergh, một nhà sử học khoa học tại Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Quốc gia Pháp và là người đứng đầu dự án, chia sẻ rằng công việc này đã tiết lộ từ tiếng Hy Lạp cổ đại cho chòm sao "Aquarius" (Bảo Bình) và các chi tiết về những ngôi sao trong chòm sao đó.
Anh ấy nói rằng mục tiêu là phục hồi càng nhiều tọa độ này càng tốt. Điều này sẽ giúp chúng ta trả lời một số câu hỏi lớn nhất về sự ra đời của khoa học: Tại sao họ lại bắt đầu làm khoa học từ hơn 2.000 năm trước? Làm thế nào mà họ lại giỏi đến vậy trong thời gian ngắn như thế? Bởi vì các tọa độ mà chúng ta đang tìm thấy có độ chính xác đáng kinh ngạc đối với một công việc được thực hiện bằng mắt thường.
Người sao chép bài thơ Phaenomena, vốn mô tả cách các chòm sao khác nhau mọc và lặn, lên tấm da dê đã tích hợp các mô tả về vị trí của các ngôi sao mà có lẽ dựa trên công trình của Hipparchus. Hệ thống tọa độ và độ chính xác của các vật thể thiên thể này phù hợp với các tài liệu tham khảo về các tác phẩm của nhà thiên văn học cổ đại, theo Adam Mann của Science News. Minhal Gardezi, một nhà vật lý tại Đại học Wisconsin–Madison đang tham gia dự án, cho biết có một phụ lục bao gồm tọa độ của các ngôi sao được thảo luận trong bài thơ, và sau đó là những bản phác thảo nhỏ về bản đồ sao.
Bradley Schaefer, một nhà sử học thiên văn học tại Đại học bang Louisiana, người không tham gia vào công trình này, chia sẻ với K.R. Callaway của Scientific American rằng văn bản được hé lộ có thể làm sáng tỏ những câu hỏi dai dẳng về việc liệu các nhà thiên văn học sau này, bao gồm cả Ptolemy, có đang ghi lại những quan sát của riêng họ hay chỉ đơn thuần là tổng hợp một phần công trình trước đó của người khác.
Graham George, một nhà hóa học tại Đại học Saskatchewan ở Canada, người cũng không tham gia vào nghiên cứu mới, nói với Science News rằng ai mà biết được nghiên cứu bản đồ sao này sẽ tiết lộ điều gì? Mình thực sự rất nóng lòng muốn tìm hiểu!
Nguồn: https://www.smithsonianmag.com/smar...ealing-the-long-lost-original-text-180988123/
Việc này đã tạo ra một dạng tài liệu mà giới nghiên cứu gọi là "palimpsest" – một văn bản mà chữ viết gốc đã bị xóa đi phần lớn để nhường chỗ cho nội dung mới. Cuốn sách đặc biệt này được đặt tên là Codex Climaci Rescriptus. Thời đó, da dê để viết rất đắt đỏ, nên việc tái sử dụng là chuyện thường tình.
Tuy nhiên, điều thú vị là những dòng chữ gốc tưởng chừng đã biến mất vĩnh viễn ấy lại chưa hề mất đi hoàn toàn đâu nhé. Đây thực sự là một tin cực vui, bởi vì nó dường như chứa đựng những phần sao chép từ một bản đồ sao cổ đại, được tạo ra vào khoảng thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên bởi nhà thiên văn học Hy Lạp lừng danh Hipparchus – người được mệnh danh là "cha đẻ của thiên văn học khoa học". Giờ đây, các nhà khoa học đang sử dụng một loại máy gia tốc hạt tại Phòng thí nghiệm Gia tốc Quốc gia SLAC để khám phá những từ ngữ ẩn giấu này.
Theo một bài đăng trên mạng xã hội của SLAC, các chùm tia X từ máy synchrotron của họ đang giúp hé lộ bản đồ sao bị xóa và viết đè lên từ lâu bằng cách quét tìm những kim loại còn sót lại từ mực in gốc.
Trước đây, các nghiên cứu đã chỉ ra rằng nhiều trang của Codex Climaci Rescriptus có nguồn gốc từ một cuốn sách vào thế kỷ thứ 5 hoặc thứ 6 sau Công nguyên, trong đó có một bản sao của bài thơ thiên văn mang tên Phaenomena. Bài thơ này ban đầu được nhà thơ Hy Lạp Aratus sáng tác vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên. Bên cạnh bài thơ, dường như còn có các bản chép lại từ danh mục sao của Hipparchus, được hoàn thành vào khoảng năm 129 trước Công nguyên. Công trình này đại diện cho "nỗ lực sớm nhất được biết đến nhằm ghi lại tọa độ chính xác của nhiều vật thể thiên thể có thể quan sát bằng mắt thường", các nhà nghiên cứu đã viết trong một nghiên cứu năm 2022 về các văn bản gốc của Codex Climaci Rescriptus.
Thật đáng tiếc là rất ít tác phẩm của Hipparchus, mà ông có thể đã ghi lại trên giấy cói, còn tồn tại đến ngày nay. Vì vậy, các nhà nghiên cứu thường phải dựa vào các tác phẩm của những tác giả sau này để tìm hiểu về nhà thiên văn học Hy Lạp vĩ đại này. Một số tọa độ sao nổi tiếng của ông đã đến được với các học giả hiện đại thông qua bản dịch tiếng Latinh các bài thơ của Aratus và các văn bản liên quan, theo nghiên cứu.
Hipparchus sinh ra ở Nicaea, nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ. Ông đã có những bước tiến vượt bậc trong lượng giác học và tiếp cận thiên văn học như một khoa học toán học. Ông dành phần lớn cuộc đời trưởng thành để quan sát bầu trời đêm và thực hiện nghiên cứu trên đảo Rhodes ở Hy Lạp.
Tháng trước, các nhà nghiên cứu tại SLAC đã bắt đầu quét 11 trang của cuốn codex này. Những trang này được Bảo tàng Kinh thánh ở Washington, D.C. gửi đến phòng thí nghiệm ở Menlo Park, California. Thiết bị nguồn sáng synchrotron của cơ sở này tạo ra các chùm tia X cường độ cao, có thể làm lộ ra văn bản ẩn dựa trên thành phần mực, vốn khác với loại mực mà các tu sĩ đã sử dụng. Victor Gysembergh, một nhà sử học khoa học tại Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Quốc gia Pháp và là người đứng đầu dự án, chia sẻ rằng công việc này đã tiết lộ từ tiếng Hy Lạp cổ đại cho chòm sao "Aquarius" (Bảo Bình) và các chi tiết về những ngôi sao trong chòm sao đó.
Anh ấy nói rằng mục tiêu là phục hồi càng nhiều tọa độ này càng tốt. Điều này sẽ giúp chúng ta trả lời một số câu hỏi lớn nhất về sự ra đời của khoa học: Tại sao họ lại bắt đầu làm khoa học từ hơn 2.000 năm trước? Làm thế nào mà họ lại giỏi đến vậy trong thời gian ngắn như thế? Bởi vì các tọa độ mà chúng ta đang tìm thấy có độ chính xác đáng kinh ngạc đối với một công việc được thực hiện bằng mắt thường.
Người sao chép bài thơ Phaenomena, vốn mô tả cách các chòm sao khác nhau mọc và lặn, lên tấm da dê đã tích hợp các mô tả về vị trí của các ngôi sao mà có lẽ dựa trên công trình của Hipparchus. Hệ thống tọa độ và độ chính xác của các vật thể thiên thể này phù hợp với các tài liệu tham khảo về các tác phẩm của nhà thiên văn học cổ đại, theo Adam Mann của Science News. Minhal Gardezi, một nhà vật lý tại Đại học Wisconsin–Madison đang tham gia dự án, cho biết có một phụ lục bao gồm tọa độ của các ngôi sao được thảo luận trong bài thơ, và sau đó là những bản phác thảo nhỏ về bản đồ sao.
Bradley Schaefer, một nhà sử học thiên văn học tại Đại học bang Louisiana, người không tham gia vào công trình này, chia sẻ với K.R. Callaway của Scientific American rằng văn bản được hé lộ có thể làm sáng tỏ những câu hỏi dai dẳng về việc liệu các nhà thiên văn học sau này, bao gồm cả Ptolemy, có đang ghi lại những quan sát của riêng họ hay chỉ đơn thuần là tổng hợp một phần công trình trước đó của người khác.
Graham George, một nhà hóa học tại Đại học Saskatchewan ở Canada, người cũng không tham gia vào nghiên cứu mới, nói với Science News rằng ai mà biết được nghiên cứu bản đồ sao này sẽ tiết lộ điều gì? Mình thực sự rất nóng lòng muốn tìm hiểu!
Nguồn: https://www.smithsonianmag.com/smar...ealing-the-long-lost-original-text-180988123/
